Reage, Pauline.
Retorno a Roissy ; Una muchacha enamorada / Pauline Réage ; postfacio de
A. Pieyre de Mandiargues.-- 2ª ed.-- Barcelona : Tusquets,
D.L. 1989.
100 p. ; 20 cm.-- (La sonrisa vertical ; 51)
ISBN 84-7223-354-5
«Las páginas que siguen», escribe la propia Pauline Réage en la nota que antecede a este
Retorno a Roissy, «son una continuación de la
Historia de O. En ellas se propone deliberadamente la degradación, y por tanto, nunca podrían haberse integrado en la novela».
Con
estas palabras, la autora contesta por adelantado a quienes quieren ver
en este libro ese capítulo final que, según constaba en su última
página, fue suprimido en la
Historia de O (La sonrisa
vertical 35). Se decía que «O volvía a Roissy, donde Sir Stephen la
abandonaba». Eso es, en rigor, lo que ocurre en este
Retorno.
Pero, para nuestra sorpresa, la atmósfera del relato cambia ahora
radicalmente, desvelándose con violencia la mórbida realidad que
permanecía oculta bajo esa ascesis fanática del erotismo que era -que
es-
Historia de O.
El claustro consagrado a la
transfiguración del amor se nos descubre aquí como un trivial burdel de
lujo. Sus pupilas no son más que vulgares prostitutas. El propio Sir
Stphen, «el fascinante príncipe de ojos grises», un delincuente, un
estafador.
Como
André Pieyre de Mandiargues escribe en el suculento postfacio que cierra este volumen, «
Retorno a Roissy es un ala agregada al castillo casi mítico de
O para descubrir que una mina colocada en sus cimientos está a punto de estallar y destruirlo».
